كان ضوء الشمس هو الشئ الوحيد الذى يبدو صحيحاً
قبل أن آتى الى هنا
ولكن بالداخل , أشعر وكأن الجو يستمر بالامطار
وكل نقطة تبدو وكأنها دمعة نبكيها
ولكن أعطانا هذا المكان شيئاً ما
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
ان كان هناك مكان فى هذا العالم
حيث أن الآمال والأحلام لم تُفقد بعد
فسوف نقف ونتسلق هذه الجدران
ونقاتل هذه المعركة لمدة أطول
ان كان هناك مكان فى هذا العالم
حيث نعود فيه للماضى لمرة أخرى فقط
حتى اليوم
وجدنا ذلك المكان
نحن لسنا وحدنا
Omar Naru ترجمة
صفحتى على فيس بوك https://www.facebook.com/omar.kun2002
الجريمة 2. هارب
مضى شهر منذ أن دخل الشباب الستة المدرسة
حينها , كان الجميع ينادون بعضهم بكنياتهم
أبقى ذقنك مرتفعاً
ارفع كوعيك
ساكوراجى روكوروتا （18） الكنية : الأخ
ألكُم بخط مستقيم وبقوة
أسرع
ميناكامى ماريو （17） الكنية : ماريو
أحسنت
أنت مثير للشفقة , ماريو
.. ما زال أمامك طريق طويل حتى تكون ملاكماً
توهياما تادايوشى（17） الكنية : الجنديّ
ان كان ذلك كافٍ لاتعابك
اخرس
أيها الجنديّ
مانساكو'ماتسورا （17） الكنية : الكرنب
لقد تعبت
أيمكننا التوقف الآن ؟
لا تكن غبياً
سأقوم بـ 100 نهضة أخرى
,حينما يحين الوقت فسوف تحتاج القوة , كرنب
حسناً
مايدا نوبورا（16） الكنية : سلحفاة
لقد فزت مجدداً
أوه , يبدو ذلك
آسف يا جو
أنت تدين لى الآن بـ 200 ين
يوكوسوكا جو（16） الكنية : جو
أيها السلحفاة
لمَ لا تضع بعضاً من العضلات على عظامك ؟
أنا لا أحتاج ذلك
فأنا لديّ هذه الأسنان
ومع ذلك فهى لا تعمل على أخى
لا أحد يستطيع الصمود أكثر من 3 دقائق تحت أسنانى
هذه حماقة
ماذا كان ذلك , مكشوف ؟
نوموتا ريوجى（17） الكنية : المكشوف
حتى وان كان لديك فك قوى
فشق فى عنق سيقتلك على الفور
أنا متفاجئ لكونك حي بهذا العقل
قل ذلك مجدداً , أيها الوغد
ما الذى تعرفه عنى بحق الجحيم ؟
هذا يكفى , سلحفاة
لا تتقاتل على شئ سخيف كهذا
أنت لا تفهم مشاكل العيش فى الشوارع أيها المكشوف
لقد عشت بمفردى لعشر سنوات حتى الآن
كل هذه السنوات بمفردى
هذا المكان كالجنة مقارنة بالشوارع
فى الحقيقة , أتمنى أن أعيش هنا للأبد
أليس كذلك , جو ؟
أنت يتيم أيضاً , صحيح ؟
لذا فأنت تعرف شعورى , أليس كذلك ؟
أجل
ولكننى لست وحدى
لديّ أخت صغرى
أخت ؟
أجل , فى دار الأيتام
.. نحن لسنا يابانيين بالكامل
لذلك فقد عانينا كثيراً
.. لكن
(أعتقد بأننى استطعت الصمود حتى الآن بفضل أختى (ميج
لذلك .. فأنا أريد الخروج من هنا بأسرع وقت
لأرى أختى
فهمت
لديك زائر , يوكوسكا
أنا ؟
من الذى سيأتى الى هنا لزيارتى ؟
أيعقل أنها ميج ؟
تعالى معى فحسب
انّ لديه زائر
لمّ شمل الاخوة
انها ليست أخته
ليس مسموح للقاصرين بالدخول الى هنا
ادخل
! ميج
مرحباً
لقد مضت فترة يا جو
هل أنت بصحة جيدة ؟
جو
من الذى جاء لزيارتك ؟
رئيسة دار الأيتام
لقد قالت بأن أختى ستُتبنى
حقاً ؟
هذا رائع
من ذلك الغنى اللعين الذى تبناها ؟
أنت
اصمت , أيها المكشوف
بعد أن أخبرتهم والدتهم بأن ينتظرانها
طرق ج وأخته على باب دار الأيتام
لم يكن جو يعلم بأنه طرق على باب الجحيم
لم يكونا يعرفان شيئاً عن الحب الأبويّ
لم يكن لديهما أيّ أحد للاعتماد عليه
لم يكونا الّا مجرد أخوين صغيرين
احذر
السلحفاة
لا تنزلق هكذا أثناء عملك
سوف تؤذى نفسك
آسف
اصطفوا
حسناً , فليدخل أول عشرون شخصاً الى الحمام
أنا هنا بمخزون الطعام
شكراً جزيلاً
كان هذا ثقيلاً
شكراً لك
...أنت تعلم , مؤخراً , كنت قد
... ميج
سأدعك ترى أختك
حسناً , العشرون شخصاً التالين , ادخلوا
لقد جُرحت
عضنى ثعبان
ثعبااان
هناك ثعبان لعين
جدوه
الآن , جو
.. سلحفاة
اذهب
ولا تتجرأ على العودة
أجل
أخى , هل هو يسخر ؟
رأيت الثعبان
انه موجود هناك
ماذا !؟
ها هو
هناك
باتجاه المجمع
انه سام
ثعبان مميت
كلا
انه ليس هناك
انه موجود هنا
لقد نال منى
لأن الهاربين يتنقلون
يخرجون ويُشار اليهم بالهاربين
ان تم القبض عليك فقد انتهيت
سوف يضربونك بشدة حتى تصل لدرجة تتمنى فيها الموت
أن يتم القبض عليك ليس خياراً متاحاً
ظلّ جو يهرب بقدر استطاعته ليتمكّن من رؤية أخته
انّ لدينا هارب , ايشيهارا
هل تفهم ما الذى يعنيه هذا ؟
...أنا آسف حقاً ولكن
لا تختلق أعذاراً
أنصت , ليس لدينا الّا 48 ساعة
اقبض عليه خلال الـ 48 ساعة القادمة
ان لم نفعل ذلك فسوف تتدخل الشرطة
... لا أعلم
لكنه رجل لطيف حقاً
لمَ لا تعطينه فرصة فقط ؟
.. لكن
تباً
أنه يجرى بسرعة
أنت ,هناك
اذهب وابحث عنه هناك
حسناً
لم تأتى أمى لأجلنا اليوم أيضاً
ستأتى بالتأكيد ان كنتِ فتاة جيدة
حسناً
سأكون فتاة جيدة اذاً
لذا غنّى لى أغنية
الأغنية المعتادة
أجل
سأغنّى لكِ
عندما لا تستطيعين النوم فى الليل
فتبدئين بسماع الأمطار وهى تعزف الموسيقى
أنت جيد فى الغناء حقاً , جو
الآن , ألن تغنى لى هذه الأغنية مجدداً الليلة ؟
هيا , لا تجعلنى منتظرة , جو
تباً
هذا غير منطقيّ بتاتاً
لماذا عليّ أن أُضرب على حساب شخص آخر ؟
اذن , أيها المكشوف
لمَ لا تخبرنى ؟
لماذا ساعدته بالضبط ؟
ليس أنت فقط
جميعنا
لم يكن لأجل المال
لم يكن هناك مال لنا فى هذا
ولكننا جميعاً جذبنا انتباه الحرّاس حتى يهرب جو
ولقد ضُربنا جميعاً ووُضعنا فى الحبس الانفراديّ جزاءً لذلك
.. هـ-هذا
هذا لأننا أصدقاء
صحيح ؟
هذا هو سبب مساعدتك له
أليس كذلك , يا سلحفاة ؟
أنا.. لديّ 3 أفراد فى عائلتى
والدى الثّمل
والدتى التى لا تفعل أيّ شئ سوى الوقوف هناك
وأختى الصغرى تايّ
حينما يثمل والدى ويتعنّف
كنت آخذ أختى دائما ً وأخرج من المنزل
.. لكن
.. فى أغسطس وفى ذلك اليوم
هربت من المنزل وحدى بعد أن ضربنى أبي
لقد كانت هذه هى المرة الوحيدة التى هربت فيها بمفردى
.. ان كنت فقط
أخذت تايّ معى كالمعتاد
وميض البرق , الهواء المشتعل
تلك السحابة الضخمة التى كانت تغطى سماء الصيف
أيمكنك تصديق ذلك ؟
لم يكن هناك شئ هناك
لا منزل ولا مدينة ولا أحد
تحولت أختى الى رماد فى ثوانى
كان والديّ قذرين
لكننى كنت حزيناً على فراقهم
أنا....لم يعد لديّ أيّ شئ
.. ولكن جو
لديه أخته
أخته الوحيدة
.. لذلك
كيف أقول هذا ؟
لم أستطع تركه بمفرده فقط
شكراً لك
هذه كل الأوراق التى أحتاجها
سوف يكون والدكِ من الآن فصاعداً , ميج
سـ-سُررت بمقابلتك
بدايةً من اليوم , سنعيش أنا وأنتِ مع بعضنا
هذا جيد , ميج
سوف تصبحين سعيدة بالتأكيد مع أبٍ مثله
ميج
أين أنتِ , ميج ؟
ميج
هذا أنت , جو
يا الهى , أنت مغطيً بالقذارة , هل أنت بخير ؟
اخرسى
لن تأخذين ميج بعيداً عنى
لا داعى لأن تكون وضيعاً
لقد كنت فى انتظارك
لا تقاوم
شكراً لكِ على التقرير
لا شكر على واجب
هذا كله
عليك ألّا تفعل ذلك يا جو
أختك الجميلة ستذهب أخيراً للبحث عن السعادة
ستكون ميج حزينة ان فعلت ذلك
سوف نغادر اذاً
شكراً لكِ على المساعدة
شكراً لكم , أيها الضباط
انتظرى هنا , أيتها العجوز
.. هل ميج
سوف تمر خلال ما فعلته معى ؟
انكِ تستعملين الناس لخدمة متعتكِ الخاصة , وبعدها تتخلصين منهم مقابل المال ؟
ما-ما الذى تتحدث عنه ؟
أنتِ , أيتها العجوز المنحرفة
كم عدد المرات التى عليّ أن أمتّعكِ فيها قبل أن تدعينى أرى ميج ؟
الرئيسة ؟
ما الذى تتحدث عنه أيها الأحمق ؟
أسرعوا وخذوه بعيداً
انهض الآن
أنتِ , أيتها العجوز الشمطاء ؟
كم عدد المرات التى عليّ أن أمتّعكِ فيها حتى أستردّ ميج ؟
... أيها
الوغد الجاحد
أنا أطعم الأطفال الأيتام, وهكذا تشكرنى ؟
أيتها الوغدة
أنتِ هى الشخص الذى يتغذّى على الأطفال
أيتها العجوز الشمطاء المنحرفة
ان قلت أكثر من ذلك , فلن أتركك تذهب بسهولة
افعليها
حاولى ذلك , أيتها العاهرة
هذا يكفى
ميج
لقد تلقّيت مكالمة من أحد دور الأيتام
انّ يوكوسكا جو لديهم
من الواضح أنه هرب لرؤية أخته
يا له من حشرة متكبرة
لماذا يقوم شخص قذر مثله بفعل شئ انسانيّ ؟
حسناً , ليس بامكانكم فعل شئ على أيّة حال
سوف أعيده اليكم بعد أن أضربه حتى الموت
اللعنة
ميج
لقد جئت لأخذكِ
هيا, لنخرج من هنا معاً
لماذا جئت الى هنا ؟
أسرعوا وخذوه بعيداً
ميج
ألا تفهمين ؟
...ان أخذك ذلك الشخص
أيتها الرئيسة
أنا آسفة حقاً على الازعاج
ميج
لا تذهبى , ميج
علينا أن نكون معاً
حتى تعود أمنا لأخذنا
لقد اكتفيت من أكاذيبك
انها لن تأتى لأجلنا أبداً
لقد تخلّت عنّا
... ميج
ليس لدينا أيّة أقارب
خيارنا الوحيد هو أن يستخدمنا الآخرون
لقد كنت أتجهز لذلك منذ فترة طويلة
.... مـ-ميج
لا .. تفكر بشأنى بعد الآن
أنا لا يمكننى العيش بمفردى
هيا , تابع السير
ما الذى تفعلينه يا ميج ؟
لنذهب
شكراً لك
أنا سعيدة جداً لقدومك
وداعاً , يا أخى العزيز
.. أخوان بدون قريب واحد حتى
أصبحوا دمىً لجشع البالغين
هل ستسنح لهم الفرصة لأن يروا بعضهم مرة أخرى ؟
أعلن المطر على انتهاء فصل الصيف
Omar Naru ترجمة
صفحتى الشخصية على فيس بوك https://www.facebook.com/omar.kun2002
المكشوف يعزل نفسه عن المجموعة
يبرز الثعبان من داخل الظلام
الشباب مغطّون بالأخطار
الحلقة القادمة : أرتياب
... وأيضاً